Ir al contenido
7
7CDL
Estudio gratis para el permiso CDL en todos los estados
Menú
Curso
Exámenes de práctica
Estados
Glosario
Laboratorio 3D
Mi progreso
EN
ES
عربي
Vista previa, antes del lanzamiento público
Glosario CDL
Las palabras en inglés que verá en el examen, explicadas. Toque una tarjeta para voltearla.
Todos ·
281
Conocimientos Generales
Frenos de Aire
Vehículos Combinados
Dobles y Triples (T)
Vehículos Cisterna (N)
Materiales Peligrosos (H)
Pasajeros (P)
Autobús Escolar (S)
Guía del examen de manejo
CMV
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Vehículo comercial que requiere CDL.
Commercial motor vehicle: a truck or bus that needs a CDL.
GVWR
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Peso bruto vehicular nominal de un solo vehículo.
Gross vehicle weight rating: the loaded weight set by the maker for one vehicle.
GCWR
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Peso bruto nominal de la combinación (tractor + remolques).
Gross combination weight rating: the rated weight of a power unit plus trailers.
CLP
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Permiso de aprendiz comercial.
Commercial learner's permit: lets you practice with a qualified CDL holder beside you.
ELDT
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Capacitación de nivel inicial obligatoria con un proveedor registrado.
Entry-level driver training, required from a registered provider before some skills tests.
BAC
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Concentración de alcohol en sangre; límite 0.04%.
Blood alcohol concentration. The limit for a CMV driver is 0.04%.
Out-of-service
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Orden fuera de servicio.
An order that stops a driver or vehicle until the problem is fixed.
Disqualification
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Descalificación para manejar un CMV.
Loss of the right to drive a CMV for a period of time.
Pre-trip inspection
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Inspección previa al viaje.
A full check of the vehicle before driving, often taught as seven steps.
Tread depth
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Profundidad del dibujo: 4/32 delante, 2/32 las demás.
Minimum 4/32 inch on front tires and 2/32 inch on others.
Lug nuts
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Tuercas de rueda.
Nuts that hold the wheel. Rust streaks around them can mean they are loose.
Leaf spring
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Muelle de hojas (suspensión).
Part of the suspension. Missing or broken leaves are a defect.
Reflective triangles
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Triángulos reflectantes (tres).
Warning devices you set out when stopped on the road. You need three.
Double clutching
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Doble embrague.
Shifting by releasing the clutch in neutral between gears.
Downshift
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Bajar de cambio.
Shifting to a lower gear, before a hill or curve.
Retarder
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Retardador.
A device that helps slow the vehicle and reduces brake wear.
Convex mirror
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Espejo convexo.
A curved mirror with a wider view. Things look smaller and farther away.
Blind spot
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Punto ciego.
An area around the vehicle you cannot see in your mirrors.
Following distance
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Distancia de seguimiento.
At least 1 second per 10 feet of vehicle length; add 1 second above 40 mph.
Perception distance
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Distancia de percepción.
Distance traveled from seeing a hazard until your brain recognizes it.
Reaction distance
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Distancia de reacción.
Distance traveled from recognizing the hazard until your foot hits the brake.
Braking distance
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Distancia de frenado.
Distance traveled from pressing the brake until the vehicle stops.
Traction
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Tracción.
The grip between the tires and the road.
Black ice
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Hielo negro.
A thin, clear layer of ice that makes the road look only wet.
Hydroplaning
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Hidroplaneo.
Tires lose contact with the road and ride on water.
Center of gravity
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Centro de gravedad.
The point where the weight is centered. A high one makes rollover more likely.
Off-tracking
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Desvío de las ruedas traseras.
Rear wheels follow a shorter path than front wheels in a turn.
Hazard
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Peligro.
Any road condition or road user that is a possible danger.
Distracted driving
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Manejo distraído.
Anything that takes your eyes, hands or mind off driving.
Hours of service
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Horas de servicio.
Federal limits on driving and on-duty time to prevent fatigue.
Crossbuck
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Señal en X de cruce ferroviario.
The X-shaped sign at a railroad crossing.
Escape ramp
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Rampa de emergencia.
A ramp on steep grades to stop runaway vehicles.
Brake fade
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Desvanecimiento de frenos.
Loss of braking power from overheated brakes.
Counter-steer
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Contravolante.
Turning the wheel back after an evasive turn to stay in control.
Stab braking
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Frenado intermitente.
Brake fully, release when wheels lock, re-apply when they roll (no ABS).
Controlled braking
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Frenado controlado.
Brake as hard as you can without locking the wheels.
Blowout
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Reventón.
A sudden tire failure. Hold the wheel firmly and stay off the brake.
Skid
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Derrape.
When tires lose grip. The most common cause is over-braking.
Jackknife
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Tijereta.
The trailer swings out and folds toward the tractor.
Placard
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Placa de materiales peligrosos.
A diamond sign on the vehicle that identifies hazardous materials.
Shipping papers
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Documentos de embarque.
Documents that describe the cargo, required for hazmat.
Tie-down
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Amarre.
Chain, strap or other device used to secure cargo.
Header board
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Tablero frontal.
A front-end board that protects you from cargo shifting forward.
Blocking and bracing
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Bloqueo y refuerzo.
Pieces placed against cargo to stop it from moving.
Air compressor
Frenos de Aire · Voltear ↻
Compresor de aire.
Pumps air into the storage tanks.
Governor
Frenos de Aire · Voltear ↻
Gobernador.
Controls when the compressor pumps air: cut-out about 125 psi, cut-in about 100 psi.
Air tank drain
Frenos de Aire · Voltear ↻
Purga del tanque.
Valve that removes water and oil from the tanks.
Alcohol evaporator
Frenos de Aire · Voltear ↻
Evaporador de alcohol.
Puts alcohol into the air to reduce ice in cold weather.
Safety valve
Frenos de Aire · Voltear ↻
Válvula de seguridad.
Opens at 150 psi to protect the tanks from too much pressure.
Foot valve
Frenos de Aire · Voltear ↻
Válvula de pie (pedal).
The brake pedal, also called the treadle valve.
S-cam
Frenos de Aire · Voltear ↻
Leva S.
An S-shaped cam that forces the brake shoes against the drum.
Slack adjuster
Frenos de Aire · Voltear ↻
Ajustador de holgura.
Links the push rod to the camshaft. More than about 1 inch of play needs adjustment.
Brake chamber
Frenos de Aire · Voltear ↻
Cámara de freno.
The part where air pushes the push rod to apply the brakes.
Supply pressure gauge
Frenos de Aire · Voltear ↻
Manómetro de suministro.
Shows the air pressure in the tanks.
Application pressure gauge
Frenos de Aire · Voltear ↻
Manómetro de aplicación.
Shows how much air you are applying to the brakes.
Low air pressure warning
Frenos de Aire · Voltear ↻
Alerta de baja presión.
Light or buzzer that must come on before tank pressure falls below 55 psi (check your state manual).
Wig wag
Frenos de Aire · Voltear ↻
Wig wag (brazo de alerta).
A mechanical arm that drops into view when air pressure is low.
Spring brakes
Frenos de Aire · Voltear ↻
Frenos de resorte.
Held off by air; come on by spring force when pressure drops to 20–45 psi.
Dual air brake system
Frenos de Aire · Voltear ↻
Sistema doble de frenos.
Two separate air systems (primary and secondary) with one set of controls.
Leakage rate
Frenos de Aire · Voltear ↻
Tasa de fuga.
Air lost per minute; checked with brakes released and applied.
Brake lag
Frenos de Aire · Voltear ↻
Retraso de frenos.
Delay of about half a second for air to reach the brakes.
ABS
Frenos de Aire · Voltear ↻
Frenos antibloqueo.
Anti-lock braking system; keeps wheels from locking in hard braking.
Wheel chocks
Frenos de Aire · Voltear ↻
Calzas.
Blocks placed against tires to keep a parked vehicle from rolling.
Fifth wheel
Vehículos Combinados · Voltear ↻
Quinta rueda.
The coupling plate on the tractor that the trailer rests on.
Kingpin
Vehículos Combinados · Voltear ↻
Perno rey.
The pin under the trailer that locks into the fifth wheel jaws.
Locking jaws
Vehículos Combinados · Voltear ↻
Mordazas.
Close around the shank of the kingpin.
Landing gear
Vehículos Combinados · Voltear ↻
Tren de aterrizaje.
Legs that support the front of an uncoupled trailer.
Glad hands
Vehículos Combinados · Voltear ↻
Glad hands (acopladores).
Couplers that connect the service and emergency air lines.
Service line
Vehículos Combinados · Voltear ↻
Línea de servicio (azul).
The control or signal line, often blue.
Emergency line
Vehículos Combinados · Voltear ↻
Línea de emergencia (roja).
The supply line, often red. Losing it applies the trailer emergency brakes.
Tractor protection valve
Vehículos Combinados · Voltear ↻
Válvula de protección del tractor.
Keeps air in the tractor if the trailer breaks away or leaks badly.
Trailer air supply
Vehículos Combinados · Voltear ↻
Suministro de aire del remolque.
Red eight-sided knob. Push in to supply air; pull out to apply trailer emergency brakes.
Trailer hand valve
Vehículos Combinados · Voltear ↻
Válvula de mano del remolque.
Also trolley valve or Johnson bar. Use only to test trailer brakes.
Relay valve
Vehículos Combinados · Voltear ↻
Válvula relevadora.
Lets the trailer brakes apply more quickly.
Dummy couplers
Vehículos Combinados · Voltear ↻
Acopladores ficticios.
Keep dirt and water out of air lines that are not connected.
Shut-off valves
Vehículos Combinados · Voltear ↻
Válvulas de cierre.
Cut-out cocks. Open, except at the back of the last trailer.
Converter dolly
Vehículos Combinados · Voltear ↻
Dolly convertidor.
A gear with a fifth wheel used to connect a second trailer.
Rearward amplification
Vehículos Combinados · Voltear ↻
Amplificación hacia atrás.
Crack-the-whip effect: the last trailer is most likely to roll over.
Bobtail
Vehículos Combinados · Voltear ↻
Tractor sin remolque.
A tractor driving without a trailer. Can be hard to stop smoothly.
Crossed air lines
Vehículos Combinados · Voltear ↻
Líneas cruzadas.
Service and emergency lines connected the wrong way; test the trailer brakes.
Cut-out pressure
Frenos de Aire · Voltear ↻
Presión (unos 125 psi) a la que el gobernador detiene el bombeo del compresor.
Tank pressure (about 125 psi) at which the governor stops the compressor from pumping.
Cut-in pressure
Frenos de Aire · Voltear ↻
Presión (unos 100 psi) a la que el gobernador deja que el compresor vuelva a bombear.
Tank pressure (about 100 psi) at which the governor lets the compressor pump again.
Service brake
Frenos de Aire · Voltear ↻
Sistema de freno que se aplica con el pedal al manejar normalmente.
The brake system you apply with the brake pedal in normal driving.
Emergency brake
Frenos de Aire · Voltear ↻
Sistema que usa partes de los frenos de servicio y estacionamiento para detenerse si fallan los frenos.
System that uses parts of the service and parking brakes to stop the vehicle if the brakes fail.
Treadle valve
Frenos de Aire · Voltear ↻
Otro nombre del pedal de freno (foot valve) en frenos de aire.
Another name for the brake pedal (foot valve) in an air brake system.
Foundation brakes
Frenos de Aire · Voltear ↻
Los frenos de cada rueda: de tambor S-cam, de cuña o de disco.
The brakes at each wheel, such as S-cam drum, wedge or disc brakes.
Brake drum
Frenos de Aire · Voltear ↻
Pieza redonda en cada extremo del eje donde se atornilla la rueda; las zapatas presionan por dentro.
Round part at each axle end that the wheel bolts to; shoes press inside it to stop.
Brake lining
Frenos de Aire · Voltear ↻
Material de fricción en las zapatas o pastillas.
Friction material on the brake shoes or pads.
Push rod
Frenos de Aire · Voltear ↻
Varilla que el aire empuja fuera de la cámara; mueve el ajustador de holgura.
Rod pushed out of the brake chamber by air; it moves the slack adjuster.
Wedge brakes
Frenos de Aire · Voltear ↻
Frenos donde la varilla mete una cuña entre dos zapatas para abrirlas.
Brakes where the push rod drives a wedge between two shoes to spread them.
Disc brakes
Frenos de Aire · Voltear ↻
Frenos de aire que usan un tornillo de potencia para apretar un rotor entre pastillas.
Air brakes that use a power screw to clamp a rotor between caliper pads.
Power screw
Frenos de Aire · Voltear ↻
Pieza de los frenos de disco de aire que aprieta el rotor como una prensa en C.
Part in air disc brakes that clamps the rotor, like a large C-clamp.
Front brake limiting valve
Frenos de Aire · Voltear ↻
Válvula vieja (antes de 1975) que cortaba a la mitad el aire delantero en "slippery"; déjela en "normal".
Old (pre-1975) valve that cut front brake air by half on "slippery"; keep it on "normal."
Stop light switch
Frenos de Aire · Voltear ↻
Interruptor eléctrico que funciona con aire y enciende las luces de freno.
Electric switch worked by air pressure that turns on the brake lights.
Modulating control valve
Frenos de Aire · Voltear ↻
Palanca del tablero que aplica los frenos de resorte poco a poco si fallan los de servicio.
Dash lever that applies the spring brakes gradually if the service brakes fail.
Dual parking control valves
Frenos de Aire · Voltear ↻
Válvulas (a menudo en autobuses) que usan un tanque aparte para soltar los frenos de resorte unas veces en emergencia.
Valves (often on buses) that use a separate tank to release spring brakes a few times in an emergency.
Primary system
Frenos de Aire · Voltear ↻
Mitad de un sistema dual; normalmente opera los frenos traseros.
Half of a dual air system; usually works the rear axle brakes.
Secondary system
Frenos de Aire · Voltear ↻
Mitad de un sistema dual; normalmente opera los frenos delanteros.
Half of a dual air system; usually works the front axle brakes.
Automatic slack adjuster
Frenos de Aire · Voltear ↻
Ajustador que se ajusta solo en frenadas completas; obligatorio desde 1994 pero debe revisarse.
Slack adjuster that adjusts itself during full brake applications; required since 1994 but must still be checked.
Fanning the brakes
Frenos de Aire · Voltear ↻
Pisar y soltar el pedal para bajar la presión durante la revisión de frenos.
Stepping on and off the brake pedal to lower air pressure during the air brake check.
Brake lag distance
Frenos de Aire · Voltear ↻
Distancia recorrida mientras el aire llega a los frenos; unos 32 pies a 55 mph.
Distance traveled while air flows to the brakes; about 32 feet at 55 mph.
ECU
Frenos de Aire · Voltear ↻
Unidad de control electrónico del ABS, debajo del vehículo.
Electronic control unit of the ABS, found under the vehicle.
Wheel speed sensor
Frenos de Aire · Voltear ↻
Sensor del ABS en la rueda que avisa a la computadora que la rueda va a bloquearse.
ABS sensor at the wheel that tells the computer a wheel is about to lock.
Snub braking
Frenos de Aire · Voltear ↻
Técnica en bajada: frenar a unas 5 mph bajo la velocidad segura (unos 3 s), soltar, repetir.
Downhill technique: brake to about 5 mph below safe speed (about 3 seconds), release, repeat.
Air storage tanks
Frenos de Aire · Voltear ↻
Tanques (reservoirs) que guardan aire comprimido para los frenos.
Tanks (reservoirs) that hold compressed air for the brakes.
Crack-the-whip
Vehículos Combinados · Voltear ↻
Latigazo: el movimiento brusco del último remolque tras un giro rápido; puede volcarlo.
The whip-like swing of the rear trailer after a quick steering move; it can roll the last trailer.
Trailer jackknife
Vehículos Combinados · Voltear ↻
Tijera del remolque: derrape en que las ruedas bloqueadas hacen girar el remolque; se corrige soltando los frenos.
A skid where locked trailer wheels make the trailer swing out; fix it by releasing the brakes.
Lowboy
Vehículos Combinados · Voltear ↻
Remolque muy bajo que puede atorarse en cruces de tren elevados.
A low-slung trailer that can get stuck on raised railroad crossings.
Possum-belly
Vehículos Combinados · Voltear ↻
Remolque de ganado con panza baja; puede atorarse en cruces elevados.
A livestock trailer with a low, dropped belly; can hang up on raised crossings.
Trolley valve
Vehículos Combinados · Voltear ↻
Otro nombre de la válvula manual del remolque (Johnson bar); frena solo el remolque, para probar.
Another name for the trailer hand valve (Johnson bar); applies only the trailer brakes, for testing.
Cut-out cocks
Vehículos Combinados · Voltear ↻
Otro nombre de las válvulas de cierre atrás de remolques que jalan otros.
Another name for shut-off valves at the rear of trailers that tow other trailers.
Glide plate
Vehículos Combinados · Voltear ↻
Placa plana bajo la nariz del remolque que descansa en la quinta rueda; lleva el kingpin.
The flat plate under the trailer nose that rests on the fifth wheel; holds the kingpin.
Sliding fifth wheel
Vehículos Combinados · Voltear ↻
Quinta rueda que se desliza en el tractor; debe estar trabada con todos los pernos.
A fifth wheel that can move forward or back on the tractor; must be locked with all pins in place.
Safety latch
Vehículos Combinados · Voltear ↻
Seguro que mantiene la palanca de la quinta rueda en posición de bloqueo.
The catch that holds the fifth wheel locking lever in the lock position.
Pintle hook
Vehículos Combinados · Voltear ↻
Gancho en la unidad que jala que sostiene el ojo de la barra de un remolque o dolly.
A hook on the towing unit that holds the round eye of a trailer or dolly drawbar.
Drawbar
Vehículos Combinados · Voltear ↻
Barra de tiro del remolque o dolly, con un ojo que se engancha al pintle o bola.
The tow bar of a trailer or dolly, ending in an eye that couples to a pintle hook or ball.
Gooseneck hitch
Vehículos Combinados · Voltear ↻
Enganche de bola en la caja del camión; el acoplador del remolque se cierra sobre ella.
A ball hitch mounted in a truck bed; the trailer coupler clamps over it.
Safety chains
Vehículos Combinados · Voltear ↻
Cadenas que unen remolque y vehículo como respaldo; obligatorias por ley.
Chains linking trailer and tow vehicle as a backup; required by law on all trailers.
Breakaway brake switch
Vehículos Combinados · Voltear ↻
Interruptor con cordón que frena el remolque si se separa.
A switch with a lanyard that applies trailer brakes if the trailer separates.
ABS malfunction lamp
Vehículos Combinados · Voltear ↻
Luz amarilla en el lado izquierdo del remolque o dolly que indica ABS y fallas.
Yellow lamp on the left side of a trailer or dolly that shows the unit has ABS and reports faults.
Converter gear
Dobles y Triples (T) · Voltear ↻
Otro nombre del dolly convertidor.
Another name for a converter dolly.
Double bottom
Dobles y Triples (T) · Voltear ↻
Equipo con dos remolques (dobles).
A rig with two trailers (a set of doubles).
Petcock
Dobles y Triples (T) · Voltear ↻
Llave de purga del tanque del dolly; ábrala para soltar frenos y ciérrela al enganchar.
A small drain valve on the dolly air tank; open it to release dolly brakes, close it after coupling.
Dead axle
Dobles y Triples (T) · Voltear ↻
Eje sin tracción; dobles y triples jalan muchos, lo que aumenta derrapes.
An axle with no engine power; doubles and triples pull many, raising skid risk.
Endorsement
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Endoso: letra en la CDL que permite un vehículo o carga especial.
A letter added to a CDL that allows a special vehicle or cargo (T, N, P, H, X, S).
Restriction
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Restricción: código que limita lo que puede manejar.
A code on a CDL that limits what you may drive (for example L = no air brakes).
Interstate commerce
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Comercio interestatal.
Driving across state or national lines, or carrying cargo/passengers on a trip that crosses them.
Intrastate commerce
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Comercio intraestatal.
Driving only inside one state, with no part of the trip or cargo crossing state lines.
Excepted
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Exceptuado: actividades que no requieren certificado médico federal.
Driving only in activities that do not require a federal medical certificate.
Non-excepted
Conocimientos Generales · Voltear ↻
No exceptuado: requiere certificado médico vigente.
Driving that requires a current medical examiner's certificate. Most interstate drivers.
Self-certification
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Autocertificación del tipo de comercio.
Your statement to the state about which of the four types of commerce you drive in.
Medical Examiner's Certificate
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Certificado médico (tarjeta DOT), válido hasta 24 meses.
The "DOT card" (MCSA-5876) from a National Registry examiner; valid up to 24 months.
Medical variance
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Variación médica (dispensa); código V.
An FMCSA waiver or exemption for a medical condition; shown with the V code.
National Registry
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Registro Nacional de examinadores médicos certificados.
The FMCSA list of certified medical examiners allowed to do DOT physicals.
Training Provider Registry
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Registro de proveedores de capacitación ELDT.
The FMCSA list of schools allowed to give ELDT.
Implied consent
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Consentimiento implícito para pruebas de alcohol.
By driving a CMV you have already agreed to alcohol testing.
Serious traffic violation
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Infracción grave de tránsito.
Offenses like speeding 15+ mph over, reckless driving, following too closely; 2 in 3 years = 60 days.
Out-of-service order
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Orden de fuera de servicio.
An order stopping a driver or vehicle; violating one means disqualification.
Drug and Alcohol Clearinghouse
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Base de datos nacional de violaciones de drogas y alcohol.
FMCSA national database of CDL drug and alcohol testing violations (since 2020).
CDLIS
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Sistema nacional de información de CDL.
Commercial Driver's License Information System: links all states' CDL records.
Hardship license
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Licencia por necesidad; no se permite para CMV.
A limited license for necessity; never allowed for driving a CMV while suspended.
Security threat assessment
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Evaluación de amenaza de la TSA para el endoso H.
The TSA background check (fingerprints, records) required for the H endorsement.
After-trip inspection
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Inspección posterior al viaje.
A check at the end of the trip or day, often with a written vehicle condition report.
DVIR
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Reporte de inspección del vehículo por el conductor.
Driver vehicle inspection report: written report of defects found on the vehicle.
Spring hanger
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Soporte de muelle.
A bracket that holds a leaf spring to the frame; cracks or movement are defects.
Torque rod
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Barra de torsión que mantiene el eje en posición.
A suspension rod that keeps the axle in position.
Tie rod
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Barra de acoplamiento de la dirección.
A steering part that connects the front wheels.
Steering wheel play
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Juego del volante; más de 10 grados es demasiado.
Free movement before the wheels turn; more than 10 degrees (about 2 in. on a 20-in. wheel) is too much.
Lock ring
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Anillo de seguridad del rin.
A ring that holds a tire on a split rim; bent or cracked rings are dangerous.
Valve stem
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Vástago de válvula de la llanta.
The tube used to fill a tire with air; cuts or cracks are a defect.
Retread
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Llanta reencauchada; prohibida delante en autobuses.
A tire with new tread added; not allowed on the front wheels of a bus.
Splash guards
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Loderas.
Mud flaps behind the wheels; must be present and not drag or rub tires.
Interaxle differential lock
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Bloqueo del diferencial entre ejes.
A control that locks the two drive axles together for traction.
Governor cut-out
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Corte del gobernador (120–140 psi).
The air pressure (about 120–140 psi) where the compressor stops pumping.
Synchronized transmission
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Transmisión manual que iguala la velocidad de los engranajes; no requiere doble embrague.
A manual transmission that matches gear speeds for you, so double clutching is not needed.
Tachometer
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Indicador que muestra la velocidad del motor en revoluciones por minuto (rpm).
Gauge that shows engine speed in revolutions per minute (rpm).
Progressive shifting
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Cambio en el que las rpm para subir de marcha son más altas en cada marcha superior.
Shifting where the upshift rpm gets higher as you move up through the gears.
Auxiliary transmission
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Caja de cambios adicional que da más relaciones, controlada con perilla o interruptor en la palanca.
An extra gearbox that gives more gear ratios, usually controlled by a knob or switch on the gearshift.
Multi-speed rear axle
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Eje motriz con dos o más rangos para tener marchas adicionales.
A drive axle with two or more gear ranges for extra gears.
Engine braking
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Frenar el vehículo con la resistencia del motor en marcha baja; más fuerte cerca de las rpm del gobernador.
Slowing the vehicle with engine resistance in a low gear; strongest near governed rpm.
Total stopping distance
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Distancia de percepción + reacción + frenado; por lo menos 419 pies a 55 mph.
Perception distance + reaction distance + braking distance; at least 419 ft at 55 mph.
Wet ice
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Hielo que se derrite un poco; mucho más resbaloso que el hielo seco.
Ice that is slightly melting; much more slippery than dry ice.
Four-way emergency flashers
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Todas las direccionales parpadeando juntas; para cuando está detenido o va muy despacio.
All turn signals flashing together; used when stopped or moving very slowly.
Emergency warning devices
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Triángulos reflectantes que se colocan dentro de 10 minutos al detenerse en o junto a la vía.
Reflective triangles placed within 10 minutes when stopped on or beside a road.
Tailgating
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Seguir a otro vehículo demasiado cerca.
Following another vehicle too closely.
Overhead clearance
Conocimientos Generales · Voltear ↻
El espacio entre el techo del vehículo y lo que hay arriba, como puentes o cables.
The space between the top of your vehicle and objects above it, like bridges or wires.
Work zone
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Zona de construcción o mantenimiento vial; la velocidad es la principal causa de lesiones y muertes ahí.
A road construction or maintenance area; speeding is the top cause of injury and death there.
Maximum Safe Speed
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Letrero (a menudo en bajadas) con una velocidad que nunca debe superar.
A posted sign (often on downgrades) showing a speed you must never exceed.
Blind side
Conocimientos Generales · Voltear ↻
El lado derecho del vehículo, donde el conductor ve menos, sobre todo al retroceder.
The right side of the vehicle, where the driver sees the least, especially when backing.
Move-over law
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Ley estatal que obliga a bajar la velocidad y, si es seguro, cambiarse a un carril que no esté junto a un vehículo de emergencia detenido o zona de trabajo.
A state law requiring drivers to slow down and, if safe, change to a lane not next to a stopped emergency vehicle or work zone.
Drop-off
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Desnivel fuerte en el borde del pavimento que puede inclinar el vehículo.
A sharp drop in height at the edge of the pavement that can tilt a vehicle.
Foreign objects
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Objetos caídos en el camino que pueden dañar llantas, rines y líneas de freno o eléctricas.
Things that have fallen on the road and can damage tires, rims, and brake or electrical lines.
Slow-moving vehicle symbol
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Triángulo rojo con centro anaranjado en vehículos lentos como maquinaria agrícola o de construcción.
A red triangle with an orange center shown on slow vehicles like farm or construction machines.
Conflict
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Situación en la que debe cambiar velocidad y/o dirección para no chocar con alguien.
A situation where you must change speed and/or direction to avoid hitting someone.
Physical distraction
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Distracción que le hace quitar las manos del volante o los ojos del camino.
A distraction that takes your hands off the wheel or eyes off the road.
Mental distraction
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Distracción que le quita la mente del manejo, como una conversación o soñar despierto.
A distraction that takes your mind off driving, such as a conversation or daydreaming.
Hand-held mobile telephone use
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Sostener el teléfono para hablar, marcar con más de un botón o salirse de la posición sentada con cinturón para alcanzarlo.
Holding a phone to talk, dialing by pressing more than one button, or leaving your belted seated position to reach a phone.
Hands-free
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Uso del teléfono sin sostenerlo, como auricular, altavoz o marcación por voz.
A phone setup you can use without holding it, such as an earpiece, speakerphone or voice dialing.
Texting
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Escribir o leer texto en un aparato electrónico (SMS, correo, mensajes instantáneos, páginas web).
Manually entering text into, or reading text from, an electronic device (SMS, e-mail, instant messages, web pages).
Safety-critical event
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Un choque, casi choque o salida no intencional del carril.
A crash, near-crash or unintended lane departure.
Civil penalty
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Multa en dinero; hasta $2,750 por violación del conductor y hasta $11,000 para empleadores según las reglas de teléfono/texto.
A money fine; up to $2,750 per driver violation and up to $11,000 for employers under the phone/texting rules.
Aggressive driving
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Manejar de forma egoísta, atrevida o prepotente sin importar los derechos o la seguridad de los demás.
Driving in a selfish, bold or pushy way without regard for the rights or safety of others.
Road rage
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Manejar con intención de dañar a otros, o atacar físicamente a un conductor o vehículo.
Driving with intent to harm others, or physically assaulting a driver or vehicle.
Glare
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Luz fuerte que puede cegarlo un momento; recuperarse puede tardar varios segundos.
Bright light that can blind you for a short time; recovery can take several seconds.
Fatigue
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Cansancio físico o mental que, como el alcohol, daña la visión y el juicio.
Physical or mental tiredness that, like alcohol, impairs vision and judgment.
Drowsy driving
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Manejar con sueño; causa principal de choques. La única cura segura es dormir.
Driving while sleepy; a leading cause of crashes. The only safe cure is sleep.
Corrective lenses
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Lentes o lentes de contacto; si su licencia los exige, manejar sin ellos es ilegal.
Glasses or contact lenses; if your license requires them, driving without them is illegal.
Low beams
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Luces bajas; permiten ver unos 250 pies adelante.
Dimmed headlights; you can see about 250 feet ahead.
High beams
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Luces altas; permiten ver unos 350–500 pies. Bájelas a menos de 500 pies de otros vehículos.
Bright headlights; you can see about 350–500 feet. Dim within 500 feet of other vehicles.
Clearance lights
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Luces de gálibo que muestran el ancho y alto de un vehículo grande.
Lights that show the width and height of a large vehicle.
Winterfront
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Cubierta en la parrilla que reduce el aire frío al radiador; muy cerrada puede sobrecalentar el motor.
A cover on the front grille that reduces cold air to the radiator; if closed too tightly the engine can overheat.
Radiator shutters
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Persianas frente al radiador que controlan el aire; si se congelan cerradas el motor puede sobrecalentarse.
Slats in front of the radiator that control air flow; if they freeze shut the engine can overheat.
Carbon monoxide
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Gas venenoso de fugas del escape que da sueño y puede matar.
A poisonous gas from exhaust leaks that causes sleepiness and can kill.
Tire chains
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Cadenas que se ponen en las llantas de tracción para agarre en nieve y hielo; lleve eslabones extra.
Chains put on drive tires for traction in snow and ice; carry extra cross-links.
Wet brakes
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Frenos mojados; pueden quedar débiles, desiguales o agarrar de golpe, causando bloqueo, jalón o navaja.
Brakes soaked by water; they can be weak, uneven or grab, causing lockups, pulling or jackknife.
Bleeding tar
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Alquitrán que sube a la superficie con mucho calor y deja manchas muy resbalosas.
Tar that rises to the road surface in very hot weather, making very slippery spots.
Radiator cap
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Tapón del sistema de enfriamiento presurizado; nunca lo quite hasta que se enfríe.
The cap on the pressurized cooling system; never remove it until the system has cooled.
Coolant recovery container
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Depósito transparente que permite revisar el refrigerante con el motor caliente.
A see-through tank that lets you check coolant while the engine is hot.
Passive crossing
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Cruce de tren sin luces, campanas ni barreras; el conductor decide solo.
A railroad crossing with no lights, bells or gates; the driver decides alone.
Active crossing
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Cruce de tren con luces intermitentes, campanas y/o barreras.
A railroad crossing with flashing lights, bells and/or gates.
Advance warning sign
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Señal redonda negra sobre amarillo antes de un cruce de tren.
Round black-on-yellow sign before a railroad crossing.
DOT number (crossing)
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Número publicado en el cruce de tren; se da al reportar una emergencia.
ID number posted at a rail crossing; give it when reporting an emergency.
Over-braking
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Frenar tan fuerte que se bloquean las ruedas; causa de derrapes.
Braking so hard the wheels lock; a cause of skids.
Over-steering
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Girar las ruedas más de lo que el vehículo puede girar.
Turning the wheels more sharply than the vehicle can turn.
Over-acceleration
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Dar tanta potencia a las ruedas motrices que patinan.
Giving the drive wheels so much power that they spin.
Skid pad
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Área de práctica para aprender a controlar derrapes.
Practice area for learning skid control.
B:C extinguisher
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Extintor para fuego eléctrico y líquidos en llamas.
Fire extinguisher for electrical fires and burning liquids.
A:B:C extinguisher
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Extintor que también sirve para madera, papel y tela.
Extinguisher that also works on wood, paper and cloth.
Controlled substance
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Droga regulada por ley; está prohibido estar bajo su efecto de servicio.
A drug regulated by law; being under its influence on duty is prohibited.
Hazard class
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Uno de 9 grupos de materiales peligrosos (ej. 1 explosivos, 3 inflamables, 8 corrosivos).
One of 9 hazmat groups (e.g., 1 explosives, 3 flammable, 8 corrosives).
Identification number
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Código de 4 dígitos de materiales peligrosos, después de UN o NA.
4-digit hazmat code, after UN or NA, used by first responders.
ERG
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Guía de respuesta a emergencias del DOT; lista materiales y números.
Emergency Response Guidebook from U.S. DOT; lists hazmat and ID numbers.
ORM-D
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Otro material regulado–doméstico, ej. laca, carbón.
Other Regulated Material–Domestic, e.g., hair spray, charcoal.
Axle weight
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Peso que un eje o grupo de ejes pone sobre el suelo.
Weight one axle or set of axles puts on the ground.
Tire load
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Peso máximo seguro de una llanta a cierta presión; impreso en el costado.
Maximum safe weight a tire can carry at a set pressure; printed on the sidewall.
Bridge formula
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Regla que permite menos peso en ejes más juntos.
Rule allowing less weight on axles that are closer together.
Aggregate working load limit
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Resistencia total de los amarres; debe ser al menos la mitad del peso de la carga.
Total rated strength of all tie-downs; must be at least half the cargo weight.
Headache rack
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Otro nombre de la mampara delantera que protege al conductor.
Another name for the front-end header board that protects the driver.
False bulkhead
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Pared movible para mantener junta una carga parcial (ej. ganado).
Movable wall used to keep a partial load (e.g., livestock) bunched together.
Dry bulk
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Carga seca suelta en tanque (ej. grano, cemento); centro de gravedad alto.
Loose dry cargo in a tank (e.g., grain, cement); high center of gravity.
Oversized load
Conocimientos Generales · Voltear ↻
Carga demasiado larga, ancha o pesada que necesita permisos especiales.
Over-length, over-width or overweight load needing special permits.
Tank vehicle
Vehículos Cisterna (N) · Voltear ↻
Vehículo que lleva líquido o gas en tanques de más de 119 gal cada uno y 1,000 gal en total; requiere el endoso N.
A vehicle hauling liquid or gas in tanks over 119 gal each and 1,000 gal total; needs the N endorsement.
Liquid surge
Vehículos Cisterna (N) · Voltear ↻
Movimiento del líquido en un tanque parcialmente lleno que empuja el vehículo.
Movement of liquid in a partly filled tank that pushes the vehicle.
Bulkhead
Vehículos Cisterna (N) · Voltear ↻
Pared sólida que divide un tanque en tanques más pequeños.
A solid wall that divides a tank into smaller tanks.
Baffle
Vehículos Cisterna (N) · Voltear ↻
Mampara con agujeros que frena el oleaje adelante-atrás.
A bulkhead with holes that slows front-to-back surge.
Smooth bore tank
Vehículos Cisterna (N) · Voltear ↻
Tanque sin deflectores, usado a menudo para alimentos como leche.
A tank with no baffles inside, often used for food such as milk.
Outage
Vehículos Cisterna (N) · Voltear ↻
Espacio que se deja en el tanque para que el líquido se expanda.
Space left in a tank so the liquid can expand.
Proper shipping name
Materiales Peligrosos (H) · Voltear ↻
Nombre oficial en letra normal en la Tabla de Materiales Peligrosos.
The official name shown in regular (Roman) type in the Hazardous Materials Table.
Packing group
Materiales Peligrosos (H) · Voltear ↻
Número romano I, II o III que indica el grado de peligro para el embalaje.
Roman numeral I, II or III showing the degree of danger for packaging.
Reportable quantity (RQ)
Materiales Peligrosos (H) · Voltear ↻
Cantidad de una sustancia en un paquete cuyo derrame debe reportarse.
Amount of a hazardous substance in one package that must be reported if spilled.
Shipper’s certification
Materiales Peligrosos (H) · Voltear ↻
Declaración firmada de que el envío se preparó según las reglas.
Signed statement that the shipment was prepared according to the rules.
Bulk packaging
Materiales Peligrosos (H) · Voltear ↻
Recipiente de más de 119 galones (líquido), 882 lb (sólido) o 1,000 lb de capacidad de agua (gas).
A single container over 119 gallons (liquid), over 882 lb (solid) or over 1,000 lb water capacity (gas).
Cargo tank
Materiales Peligrosos (H) · Voltear ↻
Embalaje a granel fijo al vehículo; se carga y descarga sobre él.
Bulk packaging permanently attached to a vehicle; loaded and unloaded on the vehicle.
Portable tank
Materiales Peligrosos (H) · Voltear ↻
Embalaje a granel no fijo; se carga y descarga fuera del vehículo.
Bulk packaging not permanently attached; loaded and unloaded off the vehicle.
Safe haven
Materiales Peligrosos (H) · Voltear ↻
Lugar aprobado para dejar sin vigilancia un vehículo con explosivos.
Approved place to leave a vehicle loaded with explosives unattended.
Transport index
Materiales Peligrosos (H) · Voltear ↻
Número en etiquetas Radioactive II/III; total por vehículo 50 o menos.
Number on Radioactive II/III labels showing how much control is needed; total per vehicle 50 or less.
Poison inhalation hazard (PIH)
Materiales Peligrosos (H) · Voltear ↻
Material peligroso al respirarse; siempre requiere letreros de inhalación.
Material dangerous to breathe; always needs POISON GAS/POISON INHALATION HAZARD placards.
Marine pollutant
Materiales Peligrosos (H) · Voltear ↻
Químico tóxico para la vida marina; triángulo blanco con pez tachado.
Chemical toxic to sea life; bulk packages show a white triangle with a crossed-out fish.
Consignee
Materiales Peligrosos (H) · Voltear ↻
Empresa o persona que recibe el envío.
The business or person a shipment is delivered to.
Technical name
Materiales Peligrosos (H) · Voltear ↻
Nombre químico reconocido exigido con nombres genéricos (G).
Recognized chemical name required with generic (G) shipping names.
Uniform Hazardous Waste Manifest
Materiales Peligrosos (H) · Voltear ↻
Documento firmado a mano que acompaña a los residuos peligrosos.
Hand-signed shipping paper that must travel with hazardous waste.
CHEMTREC
Materiales Peligrosos (H) · Voltear ↻
Centro de Emergencias del Transporte Químico, (800) 424-9300.
Chemical Transportation Emergency Center, 24-hour line (800) 424-9300.
National Response Center
Materiales Peligrosos (H) · Voltear ↻
Línea federal de 24 horas (800) 424-8802 para reportar incidentes graves.
24-hour federal line (800) 424-8802 for reporting serious hazmat incidents.
Non-ferrous
Materiales Peligrosos (H) · Voltear ↻
Metal sin hierro; exigido (o no metálico) en forros de piso para 1.1–1.3.
Metal with no iron; required (or non-metal) for 1.1–1.3 floor liners.
Passenger endorsement
Pasajeros (P) · Voltear ↻
Endoso P de la CDL, necesario para manejar un autobús de 16 o más personas incluido el conductor.
The P endorsement on a CDL, needed to drive a bus for 16 or more people including the driver.
Standee line
Pasajeros (P) · Voltear ↻
Línea de 2 pulgadas en el piso; los pasajeros de pie deben quedarse detrás de ella.
A 2-inch floor line (or other marking); standing riders must stay behind it, never forward of the rear of the driver's seat.
Hazard label
Pasajeros (P) · Voltear ↻
Etiqueta en forma de diamante de 4 pulgadas que indica la clase de peligro; hay 9.
A 4-inch diamond-shaped label showing the hazard class of a material; there are 9 kinds.
Brake-door interlock
Pasajeros (P) · Voltear ↻
Sistema de autobús urbano que aplica los frenos y deja el acelerador en ralentí con la puerta trasera abierta.
Transit bus system that applies the brakes and holds the throttle at idle while the rear door is open.
Roof hatch
Pasajeros (P) · Voltear ↻
Salida de emergencia en el techo; algunas pueden trabarse parcialmente abiertas para ventilar.
An emergency exit in the bus roof; some may be locked partly open for air.
Charter bus
Pasajeros (P) · Voltear ↻
Autobús contratado por un grupo; los pasajeros suben solo a la hora de salida.
A bus hired by a group for a trip; riders should board only at departure time.
Danger zone
Autobús Escolar (S) · Voltear ↻
Área alrededor del autobús donde los niños corren más riesgo: hasta 30 pies al frente, 10 a los lados y atrás.
Area around a school bus where children are most at risk: up to 30 ft in front, 10 ft at the sides and rear.
Flat mirror
Autobús Escolar (S) · Voltear ↻
Espejo exterior plano; debe mostrar 200 pies atrás, los lados y las llantas traseras.
Outside mirror at the front corners; should show 200 ft (4 bus lengths) behind, the sides and the rear tires.
Crossover mirror
Autobús Escolar (S) · Voltear ↻
Espejo cruzado que muestra el área justo frente al autobús y la zona de la puerta de servicio.
Front-corner mirror showing the area directly in front of the bus and the service door area.
Stop arm
Autobús Escolar (S) · Voltear ↻
Brazo de señal de alto que se extiende del lado del autobús con las luces rojas.
The stop signal arm that swings out from the bus side when the red lights are on.
Crossing control arm
Autobús Escolar (S) · Voltear ↻
Brazo en la defensa delantera que obliga a los estudiantes a cruzar más adelante del autobús.
An arm on the front bumper that swings out so crossing students must walk farther ahead of the bus.
Alternating flashing lights
Autobús Escolar (S) · Voltear ↻
Luces ámbar avisan de una parada (al menos 200 pies antes); las rojas indican que el autobús está parado.
Amber lights warn of a coming stop (at least 200 ft before); red lights mean the bus is stopped and loading.
Handrail hang-up
Autobús Escolar (S) · Voltear ↻
Cuando ropa, correas o partes del cuerpo se atoran en el pasamanos o la puerta al bajar.
When clothing, straps or body parts get caught in the handrail or door as a student exits.
Post-trip inspection
Autobús Escolar (S) · Voltear ↻
Revisión al final de la ruta buscando estudiantes, objetos, ventanas abiertas, fallas y daños.
Walk-through and walk-around after the route to find students, left items, open windows/doors, problems and damage.
Containment area
Autobús Escolar (S) · Voltear ↻
Espacio después de las vías para librarlas; regla: largo del autobús más 15 pies.
Space beyond the tracks needed to fully clear them; rule of thumb: bus length plus 15 ft.
Tail swing
Autobús Escolar (S) · Voltear ↻
La parte trasera que se abre al lado contrario al girar; hasta 3 pies.
The rear of the bus swinging out the opposite way in a turn; up to 3 ft on a school bus.
Strobe light
Autobús Escolar (S) · Voltear ↻
Luz blanca intermitente en el techo que se usa con visibilidad limitada.
Roof-mounted white flashing light used when visibility is limited.
Lookout
Autobús Escolar (S) · Voltear ↻
Persona que avisa de obstáculos, personas y vehículos al retroceder, sin dirigir la maniobra.
A person who warns the driver of obstacles, people and vehicles while backing, without giving backing directions.
Evacuation
Autobús Escolar (S) · Voltear ↻
Sacar a todos del autobús a un lugar seguro; obligatoria por fuego, cruce de tren, autobús inestable, choque inminente o derrame.
Getting all students off the bus to a safe place; mandatory for fire, a stall at a rail crossing, a shifting bus, imminent collision or a hazmat spill.
Three points of contact
Guía del examen de manejo · Voltear ↻
Dos manos y un pie (o dos pies y una mano) en contacto con el vehículo al subir o bajar.
Two hands and one foot (or two feet and one hand) touching the vehicle when climbing in or out.
Unsafe act
Guía del examen de manejo · Voltear ↻
Acción peligrosa en una prueba práctica, como no poner el freno de estacionamiento; puede causar reprobación automática.
A dangerous action during a skills test, such as not setting the parking brake; it can cause automatic failure.
Encroachment
Guía del examen de manejo · Voltear ↻
Tocar o cruzar una línea o cono con cualquier parte del vehículo (excepto espejos y piezas altas especiales).
Touching or crossing an exercise line or cone with any part of the vehicle (except mirrors and high special parts).
Pull-up
Guía del examen de manejo · Voltear ↻
Avanzar durante un ejercicio de reversa para corregir la posición; los avances extra son errores.
Pulling forward during a backing exercise to correct position; extra pull-ups are errors.
Look
Guía del examen de manejo · Voltear ↻
Bajarse, abrir la puerta o dejar el asiento para ver la posición del vehículo en reversa.
Getting out, opening the door, or leaving your seat to check the vehicle's position during backing.
Final position
Guía del examen de manejo · Voltear ↻
Lugar donde debe quedar el vehículo al final de un ejercicio de reversa, dentro de los límites.
Where the vehicle must end up at the end of a backing exercise, inside the boundaries.
Straight-line backing
Guía del examen de manejo · Voltear ↻
Ejercicio de control: retroceder en línea recta por un pasillo de conos.
Basic control exercise: backing straight through an alley of cones.
Offset backing
Guía del examen de manejo · Voltear ↻
Ejercicio de control: retroceder de un carril a un pasillo paralelo y parar en una caja de 3 pies.
Basic control exercise: backing from one lane into a parallel alley and stopping in a 3-foot box.
Unsafe coasting
Guía del examen de manejo · Voltear ↻
Ir sin cambio (embrague pisado o en neutral) por más que el largo del vehículo.
Being out of gear (clutch down or in neutral) for more than the length of the vehicle.
Sight glass
Guía del examen de manejo · Voltear ↻
Pequeña ventana transparente en un depósito que muestra el nivel del fluido.
A small clear window on a reservoir that shows the fluid level.
Rust trails
Guía del examen de manejo · Voltear ↻
Rastros de óxido desde tuercas o rines que pueden indicar que están flojos.
Rust streaks from lug nuts or rims that can show they are loose.
Cotter pin
Guía del examen de manejo · Voltear ↻
Chaveta: pasador metálico partido que evita que una tuerca o perno se afloje.
A split metal pin that keeps a nut or bolt from coming loose.
U-bolt
Guía del examen de manejo · Voltear ↻
Perno en forma de U que sujeta los muelles al eje.
A U-shaped bolt that clamps the springs to the axle.
Apron
Guía del examen de manejo · Voltear ↻
Placa plana bajo el frente del semirremolque, alrededor del perno rey, que descansa en la quinta rueda.
The flat plate under the front of a semi-trailer, around the kingpin, that rests on the fifth wheel.
Drawbar ring
Guía del examen de manejo · Voltear ↻
Aro (ojo) en la lanza del remolque que se engancha al gancho pintle.
The ring (eye) on the trailer tongue that couples into a pintle hook.
Breakaway cable
Guía del examen de manejo · Voltear ↻
Cable que aplica los frenos del remolque si este se separa.
A cable that applies the trailer brakes if the trailer separates.
Tandem release
Guía del examen de manejo · Voltear ↻
Palanca y pasadores que traban el grupo de ejes deslizable del remolque.
The lever and pins that lock a sliding trailer axle group in place.
DEF
Guía del examen de manejo · Voltear ↻
Fluido de escape diésel; limpia el escape y tiene su propio tanque e indicador.
Diesel Exhaust Fluid, a liquid used to clean diesel exhaust; it has its own tank and dash light.