فرامل النابض وأدوات التحكم بفرامل الوقوف ونظام ABS

أسئلة مراجعة مع الإجابات

1. Why must parking and emergency brakes on trucks and buses be held on by mechanical force? لماذا يجب تثبيت فرامل الوقوف والطوارئ بقوة ميكانيكية؟
   1. Mechanical brakes are cheaper
   2. Air brakes cannot stop a heavy vehicle
   3. Air pressure can eventually leak away
   4. The law bans air for parking
   أظهر الإجابة

   Air pressure can eventually leak away

   Air can leak away over time, so these brakes are held on mechanically, usually by spring brakes.

   الهواء قد يتسرب، لذلك تُثبَّت هذه الفرامل ميكانيكيًا، عادةً بفرامل النابض.

2. What are spring brakes? ما هي فرامل النابض؟
   1. Brakes put on by powerful springs when air pressure is removed
   2. Brakes that use springs to release the service brakes
   3. A type of hydraulic brake
   4. Brakes that only work in winter
   أظهر الإجابة

   Brakes put on by powerful springs when air pressure is removed

   While driving, air holds the springs back. When air is removed, the springs apply the brakes.

   أثناء القيادة يمسك الهواء النوابض، وعند زوال الهواء تشغّل النوابض الفرامل.

3. Tractor and straight truck spring brakes come fully on when air pressure drops to a range of: فرامل النابض في القاطرات والشاحنات المفردة تعمل بالكامل عندما ينخفض الضغط إلى مدى:
   1. 60 to 80 psi
   2. 85 to 100 psi
   3. 100 to 125 psi
   4. 20 to 45 psi
   أظهر الإجابة

   20 to 45 psi

   Spring brakes come fully on at 20 to 45 psi (typically 20 to 30 psi).

   تعمل بالكامل بين 20 و45 psi (عادةً 20 إلى 30 psi).

4. The low air warning light and buzzer first come on while you are driving. What should you do? عمل ضوء وجرس انخفاض الهواء لأول مرة أثناء القيادة. ماذا تفعل؟
   1. Keep driving until the spring brakes come on
   2. Get the vehicle safely stopped right away, while you still have control of the brakes
   3. Pump the brake pedal to build pressure
   4. Pull the parking brake knob immediately at highway speed
   أظهر الإجابة

   Get the vehicle safely stopped right away, while you still have control of the brakes

   Do not wait for the spring brakes. Stop safely right away while you still control the brakes.

   لا تنتظر فرامل النابض. توقف بأمان فورًا ما دمت تتحكم بالفرامل.

5. If the brakes are out of adjustment, which brakes will not work right? إذا كانت الفرامل غير مضبوطة، أي الفرامل لن تعمل جيدًا؟
   1. Only the service brakes
   2. Only the parking brakes
   3. Both the regular brakes and the emergency/parking brakes
   4. Only the trailer brakes
   أظهر الإجابة

   Both the regular brakes and the emergency/parking brakes

   Spring brake power depends on adjustment. Out-of-adjustment brakes affect both regular and emergency/parking braking.

   قوة فرامل النابض تعتمد على الضبط، وسوء الضبط يؤثر على الفرامل العادية وفرامل الطوارئ/الوقوف.

6. Besides using the parking brake control, what else will make spring brakes come on? إلى جانب مفتاح فرامل الوقوف، ما الذي يجعل فرامل النابض تعمل أيضًا؟
   1. A leak that causes all the air to be lost
   2. Driving over 55 mph
   3. Turning on the headlights
   4. Pressing the clutch
   أظهر الإجابة

   A leak that causes all the air to be lost

   A leak that drains all the air will also let the springs apply the brakes.

   التسرب الذي يفرغ كل الهواء يجعل النوابض تشغّل الفرامل أيضًا.

7. In newer air brake vehicles, the parking brake control is a: في المركبات الحديثة، مفتاح فرامل الوقوف هو:
   1. Round red knob you push in to apply
   2. Yellow, diamond-shaped knob you pull out to apply
   3. Blue lever you push down to apply
   4. Green button on the steering wheel
   أظهر الإجابة

   Yellow, diamond-shaped knob you pull out to apply

   Newer vehicles use a yellow diamond-shaped push-pull knob: pull out to apply, push in to release.

   المركبات الحديثة فيها مقبض أصفر على شكل معيّن: اسحبه للتشغيل وادفعه للتحرير.

8. Why is it a bad idea to press the brake pedal while the spring brakes are applied? لماذا يجب ألا تضغط دواسة الفرامل أبدًا وفرامل النابض مشغّلة؟
   1. It drains the alcohol evaporator
   2. It turns off the ABS
   3. It releases the spring brakes
   4. The combined force of springs and air pressure could damage the brakes
   أظهر الإجابة

   The combined force of springs and air pressure could damage the brakes

   Spring force plus air pressure together can damage the brakes. Not every system protects against this.

   قوة النابض مع ضغط الهواء معًا قد تتلف الفرامل، وليست كل الأنظمة محمية من ذلك.

9. A modulating control valve lets you: صمام التحكم التدريجي (modulating control valve) يتيح لك:
   1. Drain the air tanks from the cab
   2. Change the governor cut-out pressure
   3. Apply the spring brakes gradually with a dash lever if the service brakes fail
   4. Turn off the low air warning
   أظهر الإجابة

   Apply the spring brakes gradually with a dash lever if the service brakes fail

   The modulating valve is a spring-loaded handle that applies the spring brakes gradually; more lever movement means harder braking.

   الصمام التدريجي ذراع بنابض يشغّل فرامل النابض تدريجيًا؛ كلما حركته أكثر كانت الفرملة أقوى.

10. When parking a vehicle with a modulating control valve, you should: عند ركن مركبة فيها صمام تحكم تدريجي، يجب أن:
    1. Push the lever all the way and lock it with the locking device
    2. Leave the lever in the middle
    3. Push the brake pedal and hold it
    4. Release the lever fully
    أظهر الإجابة

    Push the lever all the way and lock it with the locking device

    Move the lever all the way and lock it in place with the locking device.

    حرك الذراع إلى آخرها وثبتها بقفل التثبيت.

11. Some buses have dual parking control valves and a separate air tank. Why must you plan carefully when moving with this system after main air is lost? بعض الحافلات فيها صمامات وقوف مزدوجة وخزان منفصل. لماذا يجب التخطيط جيدًا عند التحرك بعد فقدان الهواء الرئيسي؟
    1. The separate tank refills too fast
    2. The separate tank has only enough air to release the spring brakes a few times
    3. It disables the steering
    4. It only works in reverse
    أظهر الإجابة

    The separate tank has only enough air to release the spring brakes a few times

    There is only enough air in the separate tank for a few releases, so you could get stuck in a dangerous spot.

    الخزان المنفصل يكفي لمرات قليلة فقط، وقد تتوقف في مكان خطر.

12. With dual parking control valves, one valve is spring-loaded in the "out" position. When you push it in: مع صمامات الوقوف المزدوجة، أحدها مثبت بنابض في وضع "الخارج". عندما تدفعه للداخل:
    1. The spring brakes come on
    2. The tanks drain
    3. The compressor stops
    4. Air from the separate tank releases the spring brakes so you can move
    أظهر الإجابة

    Air from the separate tank releases the spring brakes so you can move

    Pushing it in uses separate-tank air to release the spring brakes; letting go applies them again.

    دفعه يستخدم هواء الخزان المنفصل لتحرير فرامل النابض، وتركه يعيد تشغيلها.

13. Truck tractors with air brakes must have ABS if they were built on or after: القاطرات ذات الفرامل الهوائية يجب أن يكون فيها ABS إذا صُنعت في أو بعد:
    1. March 1, 1997
    2. March 1, 1998
    3. January 1, 1994
    4. January 1, 1975
    أظهر الإجابة

    March 1, 1997

    Air-brake truck tractors built on or after March 1, 1997 must have ABS.

    القاطرات ذات الفرامل الهوائية المصنوعة منذ 1 مارس 1997 يجب أن يكون فيها ABS.

14. Other air brake vehicles (trucks, buses, trailers, converter dollies) must have ABS if built on or after: المركبات الأخرى ذات الفرامل الهوائية (شاحنات وحافلات ومقطورات وdollies) يجب أن يكون فيها ABS إذا صُنعت في أو بعد:
    1. March 1, 1997
    2. March 1, 1998
    3. March 1, 2000
    4. January 1, 1994
    أظهر الإجابة

    March 1, 1998

    Trucks, buses, trailers and dollies with air brakes built on or after March 1, 1998 need ABS.

    الشاحنات والحافلات والمقطورات وعربات dolly المصنوعة منذ 1 مارس 1998 تحتاج ABS.

15. How can you find out if your vehicle is equipped with antilock brakes? كيف تعرف إن كانت مركبتك مزودة بفرامل مانعة للانغلاق؟
    1. Pump the brakes and listen
    2. Look at the color of the parking knob
    3. Check the certification label for the date of manufacture, and look for the yellow ABS lamp
    4. Check the supply pressure gauge
    أظهر الإجابة

    Check the certification label for the date of manufacture, and look for the yellow ABS lamp

    The certification label gives the build date; ABS vehicles also have yellow malfunction lamps.

    ملصق الشهادة يبين تاريخ الصنع، ومركبات ABS فيها أضواء عطل صفراء.

16. Where is the ABS malfunction lamp on a trailer? أين يوجد ضوء عطل ABS في المقطورة؟
    1. On the instrument panel of the tractor only
    2. On the right rear corner
    3. Inside the trailer near the doors
    4. On the left side, on the front or rear corner
    أظهر الإجابة

    On the left side, on the front or rear corner

    Trailers have yellow ABS lamps on the left side, on the front or rear corner.

    المقطورات فيها ضوء ABS أصفر على الجانب الأيسر في الزاوية الأمامية أو الخلفية.

17. What color are ABS malfunction lamps? ما لون أضواء عطل ABS؟
    1. Yellow
    2. Red
    3. Blue
    4. Green
    أظهر الإجابة

    Yellow

    ABS malfunction lamps are yellow. The low-air warning light is usually red.

    أضواء عطل ABS صفراء، أما ضوء انخفاض الهواء فعادةً أحمر.

18. On older ABS systems, the malfunction lamp may stay on after start-up until: في أنظمة ABS القديمة، قد يبقى ضوء العطل مضاءً بعد التشغيل حتى:
    1. The engine is warm
    2. Air pressure reaches 125 psi
    3. You are driving over 5 mph
    4. You apply the parking brake
    أظهر الإجابة

    You are driving over 5 mph

    Newer lamps go out right after the bulb check; older ones may stay on until you drive over 5 mph.

    الأضواء الحديثة تنطفئ بعد فحص المصباح، والقديمة قد تبقى حتى تتجاوز 5 mph.

19. The yellow ABS lamp stays on after the bulb check. This means: بقي ضوء ABS الأصفر مضاءً بعد فحص المصباح. هذا يعني:
    1. ABS is working normally
    2. You may have lost ABS control at one or more wheels
    3. Your air pressure is below 55 psi
    4. The parking brake is on
    أظهر الإجابة

    You may have lost ABS control at one or more wheels

    A lamp that stays on, or comes on while driving, may mean lost ABS control at one or more wheels.

    بقاء الضوء أو إضاءته أثناء القيادة قد يعني فقدان ABS في عجلة أو أكثر.

20. On an older trailer, how can you tell if it has ABS? في مقطورة قديمة، كيف تعرف إن كان فيها ABS؟
    1. It will have a blue parking knob
    2. It will have two air tanks
    3. It will have a wig wag
    4. Check underneath for an ECU and for wheel speed sensor wires running from the back of the brakes
    أظهر الإجابة

    Check underneath for an ECU and for wheel speed sensor wires running from the back of the brakes

    Check under the trailer for an electronic control unit (ECU) and wheel speed sensor wiring.

    ابحث تحت المركبة عن وحدة التحكم الإلكترونية (ECU) وأسلاك حساسات سرعة العجلات.

21. Which statement about ABS is true? أي عبارة عن ABS صحيحة؟
    1. It only works when wheels are about to lock up
    2. It doubles your normal braking power
    3. It always shortens stopping distance
    4. It replaces the service brakes
    أظهر الإجابة

    It only works when wheels are about to lock up

    ABS is an addition to normal brakes; it does not increase or decrease braking power and acts only near lockup.

    ABS إضافة للفرامل العادية؛ لا يزيد ولا ينقص قوتها، ويعمل فقط قرب الانغلاق.

22. True or False: ABS always shortens your stopping distance. صح أم خطأ: نظام ABS يقصّر مسافة التوقف دائمًا.
    1. True
    2. False
    أظهر الإجابة

    False

    False. ABS does not necessarily shorten stopping distance, but it helps you keep control during hard braking.

    خطأ. ABS لا يقصّر المسافة بالضرورة، لكنه يساعد على السيطرة أثناء الفرملة القوية.

23. Converter dollies built on or after March 1, 1998 must have an ABS malfunction lamp located: الـ [[converter dolly]] المصنوعة في 1 مارس 1998 أو بعده يجب أن يكون مصباح عطل ABS فيها:
    1. On the left side
    2. On the right side
    3. Under the fifth wheel
    4. Inside the tractor cab only
    أظهر الإجابة

    On the left side

    Dollies made from March 1, 1998 on must have the ABS lamp on the left side, like trailers.

    الدوليات المصنوعة منذ 1 مارس 1998 يجب أن يكون مصباح ABS فيها على الجانب الأيسر، مثل المقطورات.